"Ruhe sanft, kleine Aster!" Überlegungen zur Äquivalenzproblematik bei der literarischen Übersetzung von Blumennamen am Beispiel einiger Gedichte von Gottfried Benn, Georg Trakl und Stefan George
"Ruhe sanft, kleine Aster!" On Equivalence in Translating Names of Flowers in Poems by Gottfried Benn, Georg Trakl and Stefan George

Author(s): Andreea Ghiță
Subject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: ALDUS VERLAG
Keywords: Poetry translation; flower names; equivalence; Gottfried Benn; Georg Trakl; Stefan George

Summary/Abstract: Die Verfasserin setzt sich anhand ausgewählter deutscher Gedichte von Gottfried Benn, Georg Trakl und Stefan George mit der Äquivalenzproblematik bei der Übertragung von Blumennamen (Aster) in die rumänische Sprache auseinander. Dabei werden translatorische Schwierigkeiten und Strategien zu deren Lösung aus komparatistischer Sicht analysiert und gegebenenfalls mögliche Übersetzungsvarianten herausgearbeitet.

  • Issue Year: 21/2021
  • Issue No: 21
  • Page Range: 217-233
  • Page Count: 17
  • Language: German