Wiaczesław Nowikow (ed.): Gramática contrastiva español-polaco
Wiaczesław Nowikow (ed.): Gramática contrastiva español-polaco

Summary/Abstract: Kontrastivní studium jazyků má v moderní lingvistice celou řadu podob, od striktně teoretických (korpusová lingvistika atd.) až po spíše prakticky orientované (didakticky laděné práce zaměřené takřka výhradně na výuku jednoho jazyka na základě jazyka druhého). Ve středoevropském prostoru bylo srovnávání jazyků vždy významným tématem, což jistě platí i pro českou lingvistiku. I zde se obvykle uplatňuje princip nestejného přístupu k oběma jazykům: drobné i rozsáhlejší studie jsou většinou zaměřeny na důkladný popis vlastností jednoho jazyka, ten druhý — obvykle mateřský jazyk autora textu nebo potenciálního publika — slouží jako reference, jež má mj. pomoci lépe pochopit strukturu a fungování prvního, tj. cizího jazyka. V češtině tak disponujeme celou řadou dílčích studií tohoto typu, pro mnoho jazyků máme dokonce i obsáhlou gramatiku, usilující o relativně úplný popis daného jazyka s přihlédnutím k češtině, srov. v tomto směru zejména Mluvnici současné angličtiny na pozadí češtiny (Dušková et al., 1988; revidovaná vydání dále z let 1990, 1994, 2003 a 2012), Mluvnici současné němčiny (Povejšil, 1987; další vydání z let 1992 a 1994), Česko- -německou srovnávací gramatiku (Štícha, 2003 a 2015) a Mluvnici současné španělštiny (Zavadil — Čermák, 2010). Obsáhlejších cizojazyčných gramatik češtiny, založených na srovnání s angličtinou, němčinou, francouzštinou apod., existuje z pochopitelných důvodů méně, srov. v tomto směru např. sérii praktických učebnic Chcete mluvit česky autorek Remediosová — Čechová vydávaných v nakladatelství Harry Putz, které mají vydání adaptovaná na největší evropské i mimoevropské jazyky. Pro komplexní přehled problematiky výuky češtiny jako cizího jazyka srov. také Hrdlička (2010).

• Details
• Contents