SAVREMENO ARAPSKO POZORIŠTE
CONTEMPORARY ARABIC THEATRE
Author(s): Nada TomicheContributor(s): Sada Tahmiš (Translator)
Subject(s): Theatre, Dance, Performing Arts, Cultural history, Cultural Essay, History of Art
Published by: P.E.N. Centar Bosne i Hercegovine
Keywords: Contemporary Arabic theatre; sunduk al-ajab; History of theatre in Egypt; European impact in Arabic theatre; Syria; Lebanon; Iraq; Palestine; Saudi Arabia; Sudan;
Summary/Abstract: Osobnost arapskog pozorišta jeste u tome što ono nema niti antičkih niti srednjevjekovnih korijena. Ranije se audio-vizuelni spektakl odvijao kroz tradi cionalne forme, od narodnog pripovjedača, "pozorišta sjenki" preuzetog iz Kine i u narodu poznatog kao sunduk al-ajab - čarobna kutija, koje vodi porijeklo od otomanskih marioneta "Karađoza", ritualnih šiitskih drama, pa sve do dijaloga prikazivača životinja ili izvođača cirkuskih vještina. Međutim, na Istoku onakvo pozorište kakvo su poznavali Grci, a kasnije zapadne civilizacije, poput "italijanskog pozorišta", gdje scena razdvaja publiku od brojnih aktera podrvrgnutih manje-više disciplinovanom ponavljanju teksta, nastaje tek krajem druge polovine 19. vijeka imitiranjem evropskih dramskih djela. Tada posvuda nastaju bezbrojne "transpozicije" Molijera, Rasina, Šeskpira, koje, međutim, više i ne liče na izvorna djela, lišena u arapskom prevodu svoje tačnosti, pa čak i osnovnog smisla, pretrpane metaforama, pjevanim međuigrama, namigivanjima, što je sve trebalo da privuče pažnju prostodušne publike.
Journal: NOVI IZRAZ, časopis za književnu i umjetničku kritiku
- Issue Year: 1998
- Issue No: 02
- Page Range: 146-165
- Page Count: 20
- Language: Bosnian