CAI – Narzędzia informatyczne wspierające tłumaczy konsekutywnych
CAI Tools for Consecutive Interpreters
Present Solutions and Development Perspectives
Author(s): Krzysztof SitkowskiSubject(s): Computational linguistics, Translation Studies, ICT Information and Communications Technologies
Published by: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium
Keywords: CAI tools; automatic speech recognition (ASR); consecutive interpreting; compression; compression tools
Summary/Abstract: The aim of the article is to present CAI tools, i.e. Computer-Assisted Interpreting tools supporting the interpreter during consecutive interpreting. The first part presents the definition of CAI, a description and examples of the first, second and third generation of this tool. Based on the analysis of the subject, it was found that the existing solutions, either in commercial or test form, are limited to terminology management. Then the author refers to the possibility of using translation memories in consecutive interpreting. The following part describes the two most important components of CAI, namely speech recognition software (ASR) and a compression tool. In the next part, possible development issues are presented.
Journal: Półrocznik Językoznawczy Tertium
- Issue Year: 5/2020
- Issue No: 2
- Page Range: 166-182
- Page Count: 17
- Language: Polish