La tematica religiosa nella letteratura italiana contemporanea attraverso la traduzione slovacca dopo l’anno 1989
Súčasná kresťansky motivovaná talianska literatúra v slovenskom preklade po roku 1989
Author(s): Ivan ŠušaSubject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: VERBUM - vydavateľstvo Katolíckej univerzity v Ružomberku
Keywords: Talianska literatúra; Kresťansky motivovaná literatúra; Umelecký preklad; Recepcia
Summary/Abstract: Príspevok analyzuje nábožensky (v užšom zmysle katolícky) motivovanú taliansku umeleckú literatúru v preklade do slovenčiny po roku 1989. Zároveň ju zasadzuje do celkového recepčného rámca talianskej literatúry, t. j. do slovenského kultúrneho prijímajúceho prostredia. Autor sa zameriava na konkrétne prozaické diela, ktoré približuje slovenskému čitateľovi, poukazuje na ich umelecký, hodnotový a kvalitatívny význam, pričom si všíma najmä translatologické aspekty vo vzťahu východisková kultúra-cieľová kultúra.
Journal: Studia Scientifica Facultatis Paedagogicae Universitas Catholica Ružomberok
- Issue Year: XVIII/2019
- Issue No: 2
- Page Range: 49-61
- Page Count: 13
- Language: Slovak