Foreign Wisdoms
Foreign Wisdoms

Tradition in the Služebnik of Metropolitan Ștefan of Ungrovlachia († 1668)

Summary/Abstract: Le manuscrit conservé à la Bibliothèque de l’Académie Roumaine de Bucarest sous la cote Ms. rom. 1790 n’est pas comme les autres. La page du titre l’indique elle-même : on a affaire à un Sluzhebnik contenant les li- turgies des saints Jean Chrysostome et Basile le Grand, y compris quelques « autres offices d’hiérarques ». Com- mandité par le métropolite Ștefan de Hongrovalachie († 1668), achevé avec sa bénédiction à une date qui reste encore difficile à préciser, cet Ἀρχιερατικόν, destiné à l’usage exclusif des hauts prélats, est décoré de nombreuses miniatures et contient des textes en trois langues : les textes liturgiques sont en slavon ; les ecphonèses, c’est-à- dire les parties finales des ecténies à lire à voix haute, sont en grec, mais en caractères cyrilliques et souvent en transcription phonétique ; alors que la plupart des indications de régie à l’attention de l’officiant et presque tout le « Règlement pour l’ordination du métropolite et de l’évêque » sont en roumain. En partant du témoignage d’un voyageur russe en Moldavie et en Valachie, de l’Ekténie pour les défunts du Ms. rom. 1790 et du « dossier » du Synode de Târgovişte (1659), l’auteur a essayé de reconstituer le climat religieux de l’époque et de formuler une explication quant à l’inhabituelle initiative liturgique multilingue du métropolite de Valachie.

• Details
• Contents