Musical Lexis in Russian-Polish Lexicography: Present State and Users’ Needs Cover Image

Leksyka muzyczna w rosyjsko-polskiej leksykografii. Stan obecny versus potrzeby użytkowników
Musical Lexis in Russian-Polish Lexicography: Present State and Users’ Needs

Author(s): Ewelina Parafińska-Korybska
Subject(s): Music, Theoretical Linguistics, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, Philology
Published by: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
Keywords: music; lexicography; translation; Russian culture;

Summary/Abstract: In order to meet the expectations of receivers, who come across vocabulary from various areas in their everyday life, general bilingual dictionaries include lexis from many different fields. This article analyses one such group in Russian-Polish lexicography: musical lexis. The analysis offered here considers translation pairs extracted from two most comprehensive Russian-Polish dictionaries. The study categorises musical lexis into semantic classes and verifies the accuracy, semantic relevance and currency of provided equivalents. The aim was to establish whether general bilingual lexicography meets the needs of users looking for equivalents in this lexical area. Basing on selected material, the article also compares the structure of entries in each dictionary and considers cultural background of musical lexis in the context of Russian culture. To illustrate the issues in focus, the study comments on a number of examples and proposes some solutions to problematic cases.

  • Issue Year: 2019
  • Issue No: 54
  • Page Range: 1-15
  • Page Count: 15
  • Language: Polish