L’exil dans la langue
Exile in the Language

To Hear, to Say, to Write a Foreign Language

Summary/Abstract: Qu’est-ce que l’exil lorsqu’il est vécu et ressenti dans ce qu’un homme a de plus propre et de plus proche de lui : sa langue ? Qu’est-ce qu’abandonner sa langue maternelle et se choisir (ou être choisi par) une nouvelle langue d’écriture ? Cet essai jette les bases d’une réflexion autour de la langue d’écriture, lorsque celle-ci diffère de la langue maternelle d’un auteur, autour des travaux de Vassilis Alexakis, Samuel Beckett et Agota Kristof. What is exile when it means a new language, the most private and precious thing a man and an author has? What does it mean for an author to change languages, to write in a language that is not his mother tongue? This essay is a large reflexion about mother tongue and writing tongue when they differ, along with the novels and works of writers that adopted another writing language: Vassilis Alexakis, Samuel Beckett and Agota Kristof.

• Details
• Contents