Enes Kišević, grudva i lavina
Enes Kišević, snowball and avalanche
Author(s): Svetlana SpaićSubject(s): Poetry, Croatian Literature, Theory of Literature
Published by: Društvo pisaca Bosne i Hercegovine
Keywords: Enes Kišević; Croatian literature; Poetry;
Summary/Abstract: Šta reći o poeziji Enesa Kiševića s tačke gledišta njegovog vernog i dugogodišnjeg prevodioca? Prevoditi njegovu poeziju znači biti “primoran” udubiti se u sve što je rečeno i još više u sve ono što je ostalo da, neiskazano, lebdi između stihova, proći kroz čari, ali i kroz muke stvaralačkog procesa dok se pesma, na stranom jeziku, oblikuje kao glina i opire, dugo neprevodiva, kao mramor, sve dok iznenada ne zasvetli u formi, ritmici i evokativnosti ekvivalentnoj originalu i može, kao takva, biti puštena u eter. A onda se čudotvornost poezije Enesa Kiševića prelama (i) kroz prizmu prevodioca.
Journal: Život - Časopis za književnost i kulturu
- Issue Year: 2020
- Issue No: 1-4
- Page Range: 342-347
- Page Count: 6
- Language: Serbian