ПРЕВОДИЛАЧКА ЧИТАЊА КЊИЖЕВНОГ ТЕКСТА: ПРЕВОД РОМАНА ПАРОВИ ЏОНА АПДАЈКА НА СРПСКИ ЈЕЗИК
A TRANSLATOR’S READINGS OF A LITERARY WORK: JOHN UPDIKE’S COUPLES AND ITS TRANSLATION INTO SERBIAN

Summary/Abstract: Полазећи од улоге и значаја превода неког књижевног дела за његов даљи живот у циљној култури, у раду се анализирају поступци, стратегије и преводилачке компетенције које, исправно употребљене, омогућују делу да у њој нађе своје место и одомаћи се на такав начин да добије потпуни рецепцијски третман. Ови поступци у раду испитани су на примеру романа Парови (1968) америчког писца Џона Апдајка, који је у преводу Александра Саше Петровића објављен 1977. Поред теоријског оквира рада, проистеклог из теорије превођења, а релевантног за анализу метода и поступака, као и естетско-стилског вредновања, преводилачки поступци и њихов резултат сагледавају се и из угла закључака које је Валтер Бењамин изнео у есеју Преводиочев задатак.

• Details
• Contents