Vabadus kreeka ja eesti keeles
Freedom in Greek and Estonian

Summary/Abstract: ´Freiheit´ in der griechischen und in der estnischen Sprache. So wie die Begriffe ´Glück´, ‚Güte´, ´Natur´ oder ´Wirklichkeit´, hat auch der Begriff ‚Freiheit´ eine derart lose urbne Bedeutung, dass eswenige Interpretationen geben kann, die n i c h t unter diesen Begriff passen würden. Geistesgeschichtler unterscheiden schon heute mehr als zweihundert verschiedene Bedeutungen des Begriffes ‚Freiheit´. Freiheit ist die Schöpfung des klassischen Griechenlands. Zum ersten Mal in der Weltgeschichte wurde ´Freiheit´ als eine maßgebliche Kraft und gleichzeitig als ein Problem der Existenz bewusst gemacht. Zu verschiedenen Zeiten hat man dann das Gebiet der Freiheit unterschiedlich aufgefasst und die christliche Auffassung ist ein Kapitel für sich. Aus Raumgründen können in diesem Artikel nur die früheste, klassische Entwicklungsphase des Begriffes behandelt werden, spätere Begriffsdeutungen werden nur am Rande berührt. Am Ende des Artikels wird von dem Autor auf einige Berührungspunkte und Unterschiede in der antik-griechischen und in der estnischen Freiheitsauffassung hingewiesen, denn eine gründlichere semantische Analyse des estnischen Wortes vabadus (Freiheit) fehlt bis heute.

• Details
• Contents