Zum Umgang mit den absoluten Sprachlakunen in den Wörterbüchern am Beispiel des Alltagswortschatzes im Sprachpaar Deutsch-Polnisch
How to Deal with Absolute Language Lacunas in the Dictionaries on Examples of Everyday Vocabulary in the Language Pair German-Polish
Author(s): Karolina Miłosz-SzewczykSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Keywords: absolute linguistic lacuna; non-equivalence; delacunization
Summary/Abstract: This article refers to lacuna as an ethnopsycholinguistic research category. Absolute language lacunas, which are revealed in the comparison of the German and Polish language and culture in relation to lexis, will be characterized in more detail. Their presence is both a sign and a cause of non-equivalence. They can be eliminated in the delacunisation process by applying concrete translation strategies.
Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
- Issue Year: 16/2019
- Issue No: 2
- Page Range: 109-118
- Page Count: 10
- Language: German