Jezik bosanski aliti ilirički fra Stipana Margitića
Bosnian language or Ilyrian of fra Stipan Margitić

Summary/Abstract: Cette contribution aborde les caractéristiques linguistiques et stylistiques de l’ouvrage Fala od sveti aliti govorenja od svetkovina zabiliženi priko godišta (Eloges des saints ou bien discours de fête notés au long de l’année) de Stipan Margitić, franciscain de Jajce, publié à Venise en 1708. L’accent est mis surtout sur les aspects syntaxiques et lexicaux de cet ouvrage, entre autre aussi parce que ses caractéristiques graphiques, phonologiques et morphologiques ont déjà été bien abordées par Slavko Vukomanović dans sa monographie Jezik Stipana Markovca Margitića (La langue de Stipan Markovac Margitić, Belgrade 1971). Là se trouvent analysées aussi les caractéristiques qui correspondent aux traits linguistiques et stylistiques des autres ouvrages des écrivains de Bosnie-Herzégovine du XVIIe et du XVIIIe siècles, en particulier celles qui proviennent des finesses du parler de la région natale de Margitić, à savoir de Jajce, de même que les caractéristiques qui mettent en relief la beauté exceptionnelle de l’expression littéraire de Margitić et qui lui réservent une place distinguée parmi les meilleurs écrivains franciscains de Bosnie du XVIIIe siècle.

• Details
• Contents