Внесистемная семиотика жеста и звука в арабских диалектах Магриба - I. Жесты
The Extra-system Semiotics of Gestures and Voice in the Magrib Dialects of Arabic

Summary/Abstract: Из школы мы вынесли представление о знаках препинания как об остановках в речи различной временной протяженности. Но интересно, что з работе Ж. А. Акилины о структуре мальтийского языка (являющегося одним из арабских диалектов Магриба) тексты разделены вертикальными чертами там, где можно было бы ожидать точку или запятую. Автор объясняет, что в этих местах говорящий субъект подчеркивает свою речь жестом. Мы этого нигде не видели для других диалектов арабского языка, но полагаем, что таким обозначением можно было бы воспользоваться и для остальных диалектов Магриба. Речь в них неразрывно связана с жестом и сопровождается ими подобно тому, как пунктуация сопровождает письменный текст.

• Details
• Contents