Traduire les connecteurs causaux
Translation of Causal Connectors
Author(s): Nora-Sabina MărceanSubject(s): Pragmatics, Translation Studies
Published by: Risoprint
Keywords: translation; interpretation; causal connector; relational elements; content of the sentence; illocutionary act;utterance;
Summary/Abstract: The translation of texts that contain causal connectors presents problems related to the pragmatic interpretation of the utterance and of the causal relation. An easy didactic experiment may identify the problematic elements and indicate the way in which the approach to translation can be diversified and improved. Assimilating certain basic concepts from the pragmatic analysis leads to better results in the translation process.
Journal: Revue Internationale d'Études en Langues Modernes Appliquées
- Issue Year: 2010
- Issue No: 03
- Page Range: 373-379
- Page Count: 7
- Language: French