Democrația în românește. Istoria veche a cuvântului
Democracy in Romanian. The ancient history of the word

Summary/Abstract: L ‘identification, la classification et I ‘explication du contexte intellectuel des premières occurrences en langue roumaine du terme démocratie font I’objet de cette étude. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le mot n’est présent que quatre fois en roumain. D’abord, dans une traduction manuscrite des Histoires d’Hérodote, réalisée en 1668-1670 par Nicolas le Spathaire Milescu. Ensuite, dans une traduction imprimée à Bucarest en 1678 d’un recueil de sermons du moine ukrainien Ioannikij Haleatovskyj, où celui-ci fait une courte description des régimes politiques d’après Aristote, afin de montrer que I’Église a une constitution monarchique. En troisième lieu, dans I’ Histoire hiéroglyphique manuscrite rédigée en 1705 par le prince moldave Démètre Cantemir, qui inclut une critique radicale du principe démocratique et une apologie de la monarchie conçue dans les cadres de la tradition byzantine. Enfin, dans la traduction imprimée en 1795 par Amphiloche, évêque de Khotin, du manuel de géographie du P. Claude Buffier. Chaque occurrence comporte aussi une glose, parfois originale par rapport au modèle utilisé. Néanmoins, on ne saurait parler dans la culture roumaine d’avant 1800 d’une histoire du concept de démocratie, mais tout simplement d’une histoire politico-philologique de I’importation et de la naturalisation du mot lui-même.

• Details
• Contents