ÇEVİRİDE SÖZDİZİMİ SORUNLARI: TÜRKÇEDE NİKOLAY GOGOL'ÜN "PALTO"SU
THE PROBLEMS OF SYNTAX IN TRANSLATION: NIKOLAI GOGOL’S “THE OVERCOAT” IN TURKISH
Author(s): Sevinç ÜçgülSubject(s): Syntax, Russian Literature, Turkish Literature, 19th Century, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Sanat ve Dil Araştırmaları Enstitüsü
Keywords: Translating Syntax; N. Gogol; The Over Coat; Erol Güney-Orhan Veli Kanık Oğuz Peltek; Mehmet Özgül; Ergin Altay; Mehmet Harmancı; Aslı Takanay; Mazlum Beyhan; Uğur Büke;
Summary/Abstract: In this study, the translation problems from Russian to Turkish of “The Overcoat”, which is written by 19th century Russian writer Gogol, will be discussed. Aforementioned book’s different translations from two different translators, Erol Güney- Orhan Veli Kanık - Oğuz Peltek; Mehmet Özgül, Mazlum Beyhan, Mehmet Harmancı, Aslı Takanay and Uğur Büke, will be compared to the original text and it will be questioned if they protected the Gogol’s language and literary style.
Journal: İdil Sanat ve Dil Dergisi
- Issue Year: 7/2018
- Issue No: 51
- Page Range: 1463-1472
- Page Count: 10
- Language: Turkish