HERTA MÜLLER: DOMICILIU OBLIGATORIU ȘI DOMICILIU FLOTANT
HERTA MÜLLER: ENFORCED AND TEMPORARY RESIDENCE

Summary/Abstract: Herta Müller occupe une place particuliere parmi les exiles roumains, vu le fait quʼelle nʼa pas ressentie les traumes specifiques à une telle expérience et surtout celles liées au changement de la langue dans laquelle on écrit après lʼexil. Bien quʼelle vive depuis 30 ans en Allemagne, Herta Müller continue néanmoins à écrire sur son éxperience roumaine. Neé au sein de la comunauté souabe de la région de Banat roumain, elle écrit son oeuvre en allemand, cʼest donc une écrivaine allemande, mais cʼest là un raisonnement un peu étroit. Le problème de lʼappartenance dʼun écrivain – donc aussi de lʼAllemande dʼorigine roumaine Herta Müller – à une littérature ne peut se réduire au seul aspect de la langue. Nʼexiste-i-il une littérature canadienne bien que ses représentants emploient lʼanglais et le français à leur choix? Bien quʼécrite en allemand, lʼoeuvre de Herta Müller appartient aussi à la littérature roumaine tout au moins par la matière de sa création (on doit ajoutter son amour pour le roumain, decouvert tardivement, à 15 ans). Notre communication vise à démontrer que les contes, les romans et les essais de Herta Müller illustrent les rudes conditions de vie dans la Roumanie communiste sous le régime répressif de Nicolae Ceaucescu. Face a une telle situation, le seul rêve de la comunauté souabe sera de fuire leur pays, en proie au désespoir. Et cella, même si elle doit de soumettre aux règles très rigides de societé fermée imposeès au fil des siècles. On va voire que, une fois arrivés en Alemagne, les personnages de Herta Müller se sentent mal dans leur peau.

• Details
• Contents