Starogrčka imena i riječi u hrvatskosrpskom jeziku
Old Greek Names and Words in Serbo-Croatian Language

Summary/Abstract: Les noms et les termes du monde de la Grèce antique sont parvenus dans notre langue par une voie intermédiaire. Dans les régions occidentales de notre pays l’influence de la forme latine de ces noms et de ces mots est évidente, alors que dans les régions orientales on remarque l'influence du grec moyen et moderne. Ce qui explique qu’il y ait chez nous, dans la langue serbo-croate, tant de variantes dans ce domaine. En ce qui concerne la flexion des noms et termes du grec ancien on observe chez nous une tendance à respecter le plus possible, dans les noms masculins, la racine grecque qui, par suite de notre principe de flexion, a souvent pris une forme non grecque. L’auteur estime que de telles innovations dans la langue sont autorisées. Mais modifier notre schéma phonologique actuel des noms et termes du grec ancien, et peutêtre même également de ceux empruntés au grec, selon les exigences du système phonologique du grec ancien, (Ajshil au lieu de Eshil, Ojdip au lieu de Edip, pajdagog au lieu de pedagog) — ce serait grossièrement enfreindre ce que nous a appris la longue tradition de notre langue, seul élément que nous pouvons tenir pour certain.

• Details
• Contents