О адјективима (и адвербима) у облику глаголског прилога садашнјег у савременом српскохрватском-хрватскосрпском књижевном језику
About Adjectives (and adverbs) in the Form of the Present Verbal Adverb in the Contemporary Serbo-Croatian/ Croat-Serbian Literary Language

Summary/Abstract: Diese Arbeit ist ein Teil der unbeendeten Studie unter dem Titel »Die serbokroatische Literatursprache in Praxis und Theorie von 1945 bis 1975«. Unter den intrastrukturellen Veränderungen in der zeitgenössischen serbokroatischen Literatursprache, die im 20. Jahrhundert und besonders in den letzten 30 Jahren als sichtabarere Tendenzen zum Ausdruck kommen, ist auch (in grösserer Anzahl) die Entstehung neuer Adiektive in der Form des Verbaladverbs der Gegenwart zu beobachten. Diese Adjektive sind in der Serbokroatistik nicht unbemerkt geblieben. Da aber damals, als darüber geshrieben wurde, diese Erscheinung noch nicht jene klaren Konturen angenommen hatte, wie sie heute zu sehen sind, konnte sie weder in der Gänze erkannt noch präziser beschrieben werden. Der Verfasser dieser Arbeit bemühte sich, die behandelte Erscheinung klar zu erkennen und zu definieren. Das musste besonders aus normativen Gründen getan werden, weil ihre ungenügende Klärung und Definiertheit bewirkten, dass die Linguisten die Grammatizität (Normativität) der einzelnen Beispiele der Adjektive in der Form des Verbaladverbs der Gegenwart ungleich bewerteten, auf Grund dessen sich die Menschen in der Praxis verschieden verhielten. Über die Gründe, die den Verfasser dazu bewegten, sich mit der hier behandelten Frage zu befassen, wird eingehender im ersten Teil der Arbeit gesprochen. Im zweiten Teil der Arbeit wird die Entstehung des Verbaladverbs der Gegenwart in der serbokroatischen Sprache und die Erscheinung neuer Adjektive in seinem morphologischen Rahmen behandelt. In dieser Arbeit wird aus zwei Gründen darüber gesprochen: a) damit die Leser aus den Reihen ausländischer Slawisten, denen die Problematik vielleicht nicht bekannt genug ist, sich damit vertraut machen können als Vorbedingung zu einem lichteren Verständnis der Frage, über die hier diskutiert wird; b) um eine klarere Vorstellung über die syntaksichen Gründe zur Entstehung des Verbaladverbs der Gegenwart in der serbokroatischen Sprache zu erlangen und um im Gegensatz dazu einige neue, grösstenteils auf anderen Grundlagen beruhende Erscheinungen im morphologischen Rahmen dieser verbalen Form leichter zu erkennen. Im dritten Teil der Arbeit werden mehrere lexisch-semantische Verbgruppen besprochen, bei denen Gesetzmässigkeiten im Zusammenhang mit der Entstehung neuer Adjektive in der From des Verbaladverbs der Gegenwart auf fallen (iterativ-evokative, iterativ-faktitive Verben, sodann iterative Verben vom Typ zanemarivati, dann Verben vom Typ preovladavati, und auch einige andere). In diesem Teil werden auch Angaben über die lexikographische Verifikation neuer Adjektive vom Typ izazivajući und olakšavajući angeführt. Im vierten Teil der Arbeit werden die Adjektive in der From des Verbaladverbs auf -ći als Bestendteile beständiger syntagmatischer Verbindungen in der Funktion der Nomination in Betracht gezogen (z. B. galopirajuća tuberkuloza). Im fünften Teil bringt der Verfasser eine Typologie der Adjektive in der Form des Verbaladverbs auf -ći, und zwar im Zusammenhang a) mit seiner Entstehung, b) mit seinem Status in der Sprache und c) mit seinem Gebrauch.

• Details
• Contents