Adalékok az Öreg graduál antifónáinak kapcsolataihoz
Addenda to the Connections Between the Antiphones of the Old Gradual

Summary/Abstract: Neben den Gesangbüchern galten anderthalb bis zwei Jahrhunderte lang die Gradualbücher als die für den protestantischen Gottesdienst unbedingt nötigen Bücher. Es waren die ungarischen liturgischen Bücher, die die muttersprachigen liturgischen Sätze enthielten. Die bedeutendste unserer Gradual-Quellen ist das etwa 800 Folio-Seiten umfassende sog. Alte oder Große (Öreg) Gradual mit Noten, das György Rákóczi I. in 200 Exemplaren in großem Format in der Fürstlichen Druckerei zu Weißen-burg (Gyulafehérvár) herstellen ließ. Das Material des ge-druckten Graduals wurde laut Vorwort anhand von ungefähr vierzig Gradualbüchern in langer und mühsamer Arbeit von den Redaktoren erstellt. Die Liste der Hand-schriften, aus denen es als Quelle ausgewählt und korrigiert wurde, ist heute leider nicht mehr bekannt. So weiß man z.Z. nur, dass die Redaktoren bei ihrer Arbeit ungefähr vierzig Bände benutzten, die vor 1623 auf dem Ge-biet des mittelalterlichen Ungarns entstanden waren. Da die mit Holzschnitttechnik gedrucktenNoten des Großen Graduals bei weitem nicht fehlerlos sind, können mehr als die Hälfte der 272 im Gradual mit Noten gedruckten Antiphonen nicht ohne Korrektur verwendet werden. Der Vortrag stellt zwei Quellen bzw. Quellen-Gruppen vor, die uns bei der Interpretation und Korrektur der Melodien der Antiphonen des Großen Graduals Hilfe sein können.

• Details
• Contents