O nazivima farmaceutskih preparata
About Names of Pharmaceutical Preparations

Summary/Abstract: Nazivi farmaceutskih preparata i elementi od kojih su sačinjeni izuzetno su zanimljiva pojava. U njihovoj prirodi sukobljavaju se, naime, dvije oprečne činjenice. S jedne strane nazivi proizvoda obično su etikete, a za etikete je karakterističan visok stepen slobode u izboru. Tako, na primjer, slatkiši mogu dobiti naziv po nekoj istorijskoj ličnosti (»Mocart-kugle«), ličnom imenu (bombonijera »Lejla«), predmetu (bombone »Fićo«), a u njihovom nazivu može stajati čak i broj (bombone »505 s crtom«). Za ovakav tip naziva važi pravilo da ime proizvoda ne mora biti motivisano njegovom prirodom. (I ovdje, doduše, postoje neka ograničenja: ne možemo označiti prehrambeni proizvod nekim nazivom koji bi izazvao gađenje kod kupaca, na primjer »smrad« ili »povraćanje«). S druge strane, posebnost farmaceutskih preparata u odnosu na druge proizvode kojima se daju nazivi jeste to što njihova upotreba nije dostupna svima, što ih nekvalifikovana lica ne mogu samostalno upotrebljavati. Ti su preparati, dakle, predmeti visokostručnog djelovanja u medicini i farmaciji. Stručni nazivi obično su motivisani (na primjer, u automobilskoj nomenklaturi: leptir — motivacija oblikom dijela, hladnjak — motivacija ulogom u sistemu i sl.). Motivisanost stručnih naziva uslovljena je preciznošću koja se zahtijeva u svakom specijalističkom djelovanju, a neophodna je i u zdravstvu.

• Details
• Contents