Jezička sredstva za izražavanje srpskohrvatskog-hrvatskosrpskog glagolskog vida u njemačkom jeziku na primjerima iz opusa Ive Andrića
Language Tools for Expressing the Serbo-Croatian-Croat-Serbian Verbal Aspect in German Language on examples from the Opus of Ivo Andrić

Summary/Abstract: Jede kontrastive Untersuchung und somit auch kontrastive Untersuchung im Rahmen dieses Textes, stellt uns die Frage der Stufe der Übereinstimmung, bzw. der Unterschiede zwischen zwei Sprachen. (Die Untersuchung des Verbalaspektes zeigt uns morphologische und syntaktische Unterschiede zwischen zwei Sprachsystemen. In der serbokroatischen Sprache ist dar Verbalaspekt eksiplizit ausgedrückt, während im Deutschen die Perfektivität, bzw. dlie Imperfektivität einer Handlung erst aus einem kleinerem oder größerem Kontext (»aspektologischer Kontext«) hervorgeht, d. h. implizit. Aber immerhin dürfen sich diese Sprachmittel nicht mit dem Verbalaspekt der serbokroatischen Sprache identifizieren, sondern müssen dlie verschiedenen Aktionsarten im Deutschen zum Ausdruck bringen, denn das Deutsche kennt den Verbalaspekt weder als eine morphologische, noch als eitle syntaktische Kategorie. Der Verbalaspekt im Serbokroatischen hat andere Ausdrucksmöglichkeiten, als im Deutschen. Amer immerhin ist dies kein Grund, das wir von kleineren größeren stilistischen Werten einer oder anderen Sprache sprechein. Es besteht nichts in der Wirklichkeit, was nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann; es gibt keine Wirklichkeit außerhalb der Sprache, noch gibt jes keine Sprache außerhalb der Wirklichkeit.

• Details
• Contents