STAROSLAVENSKI I »RUSKI« JEZIK U HRVATSKOGLAGOLJSKIM LITURGIJSKIM TEKSTOVIMA
OLD SLAVIC AND "RUSSIAN" LANGUAGE IN CROATIAN-GLAGOLITIC LITURGIC TEXTS
Author(s): Ivan JURČEVIĆSubject(s): Cultural history, Theoretical Linguistics, Historical Linguistics, South Slavic Languages, 15th Century, 18th Century, Philology, Theory of Literature
Published by: Katolički bogoslovni fakultet u Đakovu
Keywords: Liturgic language; Psalm; East Slavic; Mateo Karaman;
Summary/Abstract: An sechs ausgewählten Psalmentexten aus dem Kosinjer Breviar (1491) und aus der Karamanfibel (1753) werden sprachliche Veränderungen untersucht, die infolge von a) der natürlichen Entwicklung der Liturgiesprache im Kontakt mit der lebendigen Sprache der Textherausgeber und b) durch gezielte Eingriffe zum Zwecke der Ostslawisierung der kroatischglagolitischen Liturgietexte aufgetreten waren. Die grösste Aufmerksamkeit wird dabei – auf der graphisch-phonologischen Ebene – der Schreibweise und den Reflexen des Jat und der Halblaute, und auf der morphologischen Ebene der Substantivdeklinierung gewidmet. Festgestellt wurde ein doppelt so häufi ger Gebrauch des Graphems ê in Kar als im Kos, sowie die Existenz der zwei funktional verschiedenen Buchstabenvarianten des Jat. Die so genannte Ostslawisierung in Kar kommt besonders im Reflex des o (< ъ), das in zahlreichen Präfixen und Präpositionen überwiegt: sogrêšihь, vozljubihь, vo utrobê, predo mnoû, ko oltaru u. s. w. In den Substantivformen, sowie bei anderen Wortarten ist der Unterschied zwischen Kos und Kar wesentlich kleiner als auf der phonologischen Ebene.
Journal: Diacovensia: teološki prilozi
- Issue Year: 18/2010
- Issue No: 1
- Page Range: 225-246
- Page Count: 22
- Language: Croatian