The Marian Inscription in the Sanctuary of the Hârlău St. George Church Revisited: The Early 16th Century Liturgical Context
The Marian Inscription in the Sanctuary of the Hârlău St. George Church Revisited: The Early 16th Century Liturgical Context

Summary/Abstract: À partir d’un article de V. Bedros publié dans le premier numéro de cette revue, qui analyse les origines de la tradition théologique inspirant la présence insolite de la prière ‘Ton sein est devenu la sainte table…’ au pied d’une scène où la Vierge Marie siège sur le trône dans le sanctuaire de l’église Saint-Georges de Hârlău (vers 1530), la présente étude propose une recherche des sources liturgiques de la prière en question. Pendant la période méso-byzantine, cette prière faisait partie du rituel de l’Élévation du Pain (ou de la Panagia), service qui jouissait d’une grande popularité et d’une grande variété de fonctions dans le monde byzantin. Se déroulant dans des églises, mais aussi dans des trapèzes, dans des demeures privées, dans le palais impérial ou lors des voyages, elle était accomplie par le clergé aussi bien que par les laïcs. Les sources patristiques et les témoignages épigrammatiques témoignent d’une tendance d’approcher formellement le pain de Panagia de l’Eucharistie, au sens où l’Incarnation a rendu possible le Sacrifice. La caractérisation de la Vierge Marie en tant que table du Pain de Vie constitue une image complémentaire qui illustre le même contenu théologique. La familiarité du milieu moldave avec la riche tradition théologique et la pratique liturgique du service de l’Élévation du Pain est attestée par des preuves d’ordre matériel. L’Auteure pense que cette familiarité a sans doute déterminé l’insolite choix textuel pour la peinture du sanctuaire de l’église de Hârlău.

• Details
• Contents