Între vizibilitate şi viziune. Lecturi asupra unor documente etnologice de arhiva
Between the Visible and Visions. Reading Documents from the Ethnological Archive

Summary/Abstract: Die vorliegende Studie ist eine Analyse der Manuskripte 702, 739 und 767 aus dem Folklore-Archiv der Rumänischen Akademie. Diese beinhalten die Antworten des Schülers Ioan Berbecaru auf die vom Archivleiter Ion Muşlea im Zeitraum 1930-1935 verfassten und verschickten volkskundlichen Fragebogen. Mehrere Gründe haben uns dazu veranlasst, diese Materialien zu untersuchen: Neben dem inneren Wert, der in der sachlichen Information dieser Archivdokumenten beruht, zeichnen sie sich durch die besondere Gründlichkeit und Richtigkeit der Ausführung, ein Verdienst des Korrespondenten von Muşlea. Außerdem weist Manuskript 702 zwei verschiedene Diskursarten zu den ethnographischen Tatsachen, und folglich zwei Texttypen auf: ein narrativer Diskurs, der handgeschriebene Texte/Dokumente produziert und ein visueller Diskurs, der Bilder, genauer gesagt Zeichnungen entstehen lässt. Infolge der Analyse wurden die zwei Dokumententypen in drei Gruppen aufgeteilt: Zur ersten Kathegorie gehören graphische Darstellungen von vier Ritualszenen (Bestattung, Weihnachtsbräuche, Fruchtbarmachung von unfruchtbaren Bäumen und bäuerliche Wettervorhersage). Die zweite Gruppe umfasst fünf weibliche Zauberpraktiken. Bei der letzten Gruppe wurden zwei Fälle besprochen, wo das Bild nicht mehr Sequenzen des Rituals, sondern ein Moment der Erzählung darstellt. Zum Schluss betonten wir die Komplementarität der zwei Diskurstypen – des geschriebenen und des visuellen – in der Darstellung von ethnographischen Tatsachen.

• Details
• Contents