Morfološka adaptacija imeničkih germanizama u bosanskome jeziku
Morphological Noun Adaptation of Germanisms in Bosnian

Summary/Abstract: Die deutschen Einflüsse auf das Bosnische kann man aus unterschiedlichen Aspekten analysieren. In dieser Arbeit werden die Germanismen aus der Perspektive der Interferenz betrachtet. Das geliehene Wort bezeichnen wir als „Modell“. In der Nehmersprache bekommt es die entsprechende „Replik“ welche sich in das bosnische Sprachsystem eingliedert und sich auf allen Sprachebenen anpasst. Wir fokussieren uns in dieser Arbeit auf die morphologische Anpassung der substantivischen Germanismen. Durch Beispiele zeigen wir die verschiedenen Anpassungsprozeduren der substantivischen Germanismen und ihre Veränderungen im Bereich der grammatischen Kategorien. Die Grunglage dieser Untersuchung bezieht sich auf ein Korpus aus 6730 Germanismen, die aus verschiedenen Tages - und Wochenzeitungen der Region Bosanska Krajine stammen. Es handelt sich um die überregionale Tageszeitung „Dnevni avaz“ und die regionalen Wochenzeitungen „Krajina“, „Moja Sana“ und „Reprezent“ (erschienen im Zeitraum von 2008 bis 2011).

• Details
• Contents