Uporedba spojnika imeničkih složenica u njemačkome i bosanskome jeziku
Comparison of Conjunctions of Noun Compounds in German and Bosnian

Summary/Abstract: Auf Grund fehlender Studien, die sich mit dem Vergleich substantivischer Zusammensetzungen der deutschen Sprache mit den Substantivzusammensetzungen der bosnischen Sprache befassen, wird in dieser Arbeit eine kontrastive Studie der Fugenelemente (Interfixe) dieser zwei Sprachen durchgeführt. Das Korpus, das die Basis dieser Untersuchung darstellt, stammt aus dem Roman „Medea: Stimmen“ von Christa Wolf und dessen Übersetzung in bosnidner Sprache. Um einen Vergleich der zwei konfrontierten Sprachen anstellen zu können, werden zuerst alle bestehenden Fugenelemente (Interfixe) der deutschen Sprache (Fleischer / Barz, Naumann, Duden, Lohde) und der bosnischen Sprache (Čedić, Brabec / Hraste / Živković, Jahić / Halilović / Palić) ermittelt. Danach werden diejenigen substantivischen Zusammensetzungen der deutschen Sprache entnommen, denen als Übersetzungsäquivalent ebenfalls eine substantivische Zusammensetzung gegenüber steht. Damit soll ein kontrastiver Vergleich, sowie eine Analyse der Fugenelemente der bosnischen und deutschen Sprache ermöglicht werden, um festzustellen, um welche Ähnlichkeiten bzw. Unterschiede es sich handelt und wie viele Klassen von Fugenelementen in beiden Sprachen vertreten sind.

• Details
• Contents