ULOGA PREVODIOCA U RASPOZNAVANJU I STVARANJU NOVIH KLASIKA
THE ROLE OF THE TRANSLATOR IN RECOGNITION AND CREATION OF NEW CLASSICS

Summary/Abstract: Koja to djela suvremene književnosti nose u sebi potencijal da jednoga dana postanu ono što zovemo “klasična književnost” složeno je pitanje na koje ću pokušati dati što sažetiji i jednostavniji odgovor, naravno, iz moje perspektive gledano, a i najiskreniji istovremeno. Rekla bih da su to samo one knjige koje bi stanovnik Mansarde od straha da ih ne pojedu pacovi čuvao “pod staklenim zvonom”, one iste koje bih ponijela sa sobom da u slučaju potresa moram birati što je važno da bude izneseno i spašeno, one koje bi ionako bile sa mnom čak da ih fizički i ne ponesem, kojih nam – usprkos tome što ih vjerojatno poznajemo napamet – nikada nije dosta, koje nas nakon dugo žvakanja i prežvakavanja i dalje nastavljaju hraniti.

• Details
• Contents