Tradycja, transkreacja, transkulturacja: eks-centryczny punkt widzenia
Tradition, transcreation, transculture: an ex-centric point of view

Summary/Abstract: Literatura brazylijska – choć być może to, co powiem, będzie miało zastosowanie również w przypadku innych literatur latynoamerykańskich (pomijam kwestię wielkich kultur prekolumbijskich, które należy rozpatrywać pod odmiennym kątem) – narodziła się pod znakiem baroku. Idea „narodzin” ma tutaj charakter jedynie metaforyczny. Nie należy jej rozumieć z ontologicznego, substancjalistycznego, metafizycznego punktu widzenia. Nie należy jej też pojmować jako poszukiwania „punktu źródłowego”, na którym można by osadzić „tożsamość” lub „charakter narodowy”, postrzegany zresztą jako pewien byt [presença entificada] i pełnia, terminus ad quem, do którego można by dotrzeć w wyniku ewolucji o charakterze linearnym, biologicznym, opartym na pewnej „immanentnej teleologii”, zgodnym z modelem zaproponowanym przez „organicystyczną”, XIX-wieczną historiografię.

• Details
• Contents