Živio lord Bajron
Long live Lord Byron
Author(s): Ilja SijarićSubject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: P.E.N. Centar Bosne i Hercegovine
Summary/Abstract: Sta je prevod? Na to pitanje ima onoliko odgovora koliko i prevodilaca, dakle bezbroj. Možda jedan od najboljih je onaj Wittgensteinov: prevod je "surogat originala". Drugim riječima, to je kafa od ječma, brezove kore ili cikorije umjesto prave, istinske moke. To, na svoj način, istočnjački jezgrovit, potvrđuje i jedna arapska poslovica: "Original je dragi kamen, a prevod je samo - kamen." Vrijedjelo bi podsjetiti i na Markesa: prevodilac je "piščev majmun". Zatim, ono što kažu Talijani: prevodilac je - falsifikator, a prevod, shodno tome, falsifikat, dakle krivično djelo.
Journal: NOVI IZRAZ, časopis za književnu i umjetničku kritiku
- Issue Year: 2003
- Issue No: 20
- Page Range: 151-154
- Page Count: 4
- Language: Bosnian
