LES FONCTIONS COMMUNICATIVES DES MOTS DISCURSIFS DANS LES TEXTES LITTERAIRES FRANÇAIS ET GEORGIENS
THE COMMUNICATING FUNCTIONS OF THE DISCURSIVE WORDS IN THE LITERARY FRENCH AND GEORGIAN TEXTS

Summary/Abstract: La communication littéraire se caractérise non seulement par la substance du contenu qu'elle délivre, mais aussi par les moyens de transmettre ce contenu. Cela concerne tant les formes de composition, de discours spéciaux de la narration, que la présentation discursive de la narration. Si au moment de la communication orale le locuteur sent tout de suite s'il arrive à se faire comprendre, dans la communication littéraire la réaction du lecteur est soit retardée, soit – c'est le cas le plus fréquent – elle ne parvient pas jusqu’à l’écrivain. Ainsi l’auteur du texte littéraire est privé de la possibilité de correction de son texte qui se fonderait sur la réaction du lecteur. Cependant l’auteur est sans doute intéressé de savoir comment est perçu son message. Par conséquent, il construit le texte d’une manière telle que le mécanisme de l’idée exprimée soit mis en marche. Dans ce cas, il s’agit de l’inférence, autrement dit l’arrivée aux conclusions concrètes suite aux mouvements de la pensée permettant de faire apparaître, à travers la signification du message, la réflexion approfondie. L’inférence est fondée sur la logique de la connaissance acquise de la conscience ordinaire, sur le bon sens, sur l’expérience. Le lecteur complète les pensées inachevées par ses propres conclusions, s’appuyant sur la confrontation de sa propre connaissance et l’information verbale perçue par lui-même.

• Details
• Contents