Guglajte kako biste progooglali!
Google so you can google it!
Author(s): Jelena IlićSubject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Music, Lexis, South Slavic Languages, Translation Studies, ICT Information and Communications Technologies
Published by: Matica Hrvatska Tuzla
Keywords: anglicisms; pseudoanglasticisms; orthographic variants; informatics and musical terminology;
Summary/Abstract: U radu se razmatra problematika upotrebe stranih riječi u bosanskom jeziku, posebice stranih riječi engleskoga porijekla i to na polju jednog od novijih medija, Internetu, odnosno na forumu Tuzlarije. Utvrđuje se da je upotreba stranih riječi suviše česta, ako ne i pretjerana, kao što pokazuje analizirana jezična građa, iako se adaptacija nekih engleskih riječi izvršila i prije tri desetljeća. Također, novi problem nastaje zbog enormnog “uvoza” novih riječi u bosanski jezik, pretežno zbog znanstveno-tehnološkoga bujanja, kao i procesa globalizacije. Takve se riječi trenutačno pišu u svom izvornom, engleskom obliku, i kao takve mnogi (najčešće odrasli) ih smatraju doista stranim, te bi ovaj rad bio mali poticaj da se ozbiljno radi na njihovoj adaptaciji ili pak da se nađe bosanski naziv za njih.
Journal: Gradovrh - časopis za književno-jezična, društvena i prirodnoznanstvena pitanja
- Issue Year: 2006
- Issue No: 3
- Page Range: 188-197
- Page Count: 10
- Language: Bosnian