ÇEVİRİDE DİLSEL-KÜLTÜREL YAKLAŞIMIN ÖNEMİ ÜZERİNE: TÜRKÇE, BULGARCA VE BULGARİSTAN TÜRKÇESİ AĞZINDAN ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ
ABOUT THE IMPORTANCE OF LANGUAGE-CULTURAL POINT OF VIEW IN TRANSLATION: FROM BULGARIAN TO TURKISH AND FROM THE REGIONAL DIALECT OF BULGARIA TURKS

Summary/Abstract: Language, in addition of being the main communication tool, with the melodic texture (music) is one of the most important components of culture. Role, well known and played by the relations between language-traditional culture in the context of social development-decrease-decline processes impact were carefully examined by scientifics for a while. In this study, some linguistic and cultural misunderstandings in translations from Turkish to Bulgarian and from Bulgarian Turks, regionally spoken kind of dialectic Turkish to nowadays Turkish were evaluated through the examples of different kinds of texts as papers, folk-poems and folk songs lyrics. The importance of the cultural meanings of language in text translations has been tried to be highlighted.

• Details
• Contents