НЕВІДОМІ АСПЕКТИ ЩОДО ЄВАНГЕЛІЯ, ВИДАНЕ ГЕТЬМАНОМ УКРАЇНИ ІВАНОМ МАЗЕПОЮ ТА ГОСПОДАРЕМ ВАЛАХІЇ КОНСТЯНТИНОМ БРИНКОВЯНОМ У 1708 РОЦІ АРАБСЬКОЮ МОВОЮ У М. АЛЕППО (СИРІЯ)
Unknown Aspects Regarding the Arabian Gospel Book Printed in 1708, in Aleppo (Syria), by the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa and by the Ruler of Wallachia, Constantin Brâncoveanu
Author(s): Teofil RendiucSubject(s): History
Published by: Muzeul de Istorie „Paul Păltănea” Galaţi
Keywords: Arabian Gospel Book; Syrian Christianity; Ukraine; Ivan Mazepa; Romanian Principalities; Constantin Brâncoveanu
Summary/Abstract: The article depicts the processes of editing and printing of an Arabian Gospel Book, at Aleppo (Syria), in 1708, by the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa. It equally reveals the important assistance provided to Ukraine by the Orthodox principalities of Wallachia and Moldavia, which, in a common effort, struggled to offer support to the Christians entrapped within the confines of the Arabian world. The article also includes a first translation, from the Arabian and Greek, of the Introduction written to the Gospel Book by the Patriarch Athanasius the IV-th from Dabbas (1685-1694 and 1720-1724).
Journal: Danubius
- Issue Year: XXXV/2017
- Issue No: 2
- Page Range: 41-72
- Page Count: 32
- Language: Ukrainian
