TRAVERSEE D’UN CERTAIN TERRITOIRE EUROPEEN, D’OUEST EN EST ET « EN REMONTANT LE DANUBE », PAR L’ECRIVAIN HONGROIS PÉTER ESTERHÁZY AUTOUR DE 1989
TRAVERSEE OF SOME EUROPEAN TERRITORY, FROM WEST TO EAST AND "SURFING THE DANUBE", BY HUNGARIAN WRITER PÉTER ESTERHÁZY AROUND 1989
Author(s): Sophie AudeSubject(s): Cultural history, Hungarian Literature, Transformation Period (1990 - 2010), Theory of Literature
Published by: Akadémiai Kiadó
Keywords: territory; Europe; national identity; figure of the traveler; role of the writer; transgression; quotation; literary tradition; space; metonymy; poetics of the river; East-West; Central Europe;
Summary/Abstract: A travers un pseudo récit de voyage le long du Danube L’OEillade de la comtesse Hahn-Hahn (1990) de P. Esterházy met en cause les clichés (littéraires) attachés à l’identité nationale par rapport à une identité régionale aussi problématique et à un modèle donné comme universel et aussi démythifié (l’Europe). La réception de ce texte à l’étranger nous interroge sur la possibilité de traduire l’expression d’un spécifique étroitement lié à la langue de la création littéraire.
- Issue Year: 19/2005
- Issue No: 2
- Page Range: 295-318
- Page Count: 24
- Language: French
- Content File-PDF