Normative Bestrebungen im Altungarischen im Spiegel der beigeordneten Konstruktionen
Normative Bestrebungen im Altungarischen im Spiegel der beigeordneten Konstruktionen
Author(s): Zsuzsanna PappSubject(s): Historical Linguistics, Finno-Ugrian studies, Translation Studies
Published by: Akadémiai Kiadó
Keywords: Sprachgeschichte; historical linguistics; Old Hungarian; Altungarisch; Kodexliteratur; Übersetzungstechnik; explizierende Synonymenhäufung; translation techniques; explicative cumulation of synonyms;
Summary/Abstract: Von einer aus dem Geflecht der Mundarten durch deren Angleichung aneinander entstehenden und sich über sie erhebenden Sprachvariante kann in dieser Zeit im Ungarischen noch nicht gesprochen werden. Vorliegende Studie stellt aufgrund neuerarbeiteten Materials der Kodexliteratur (Übersetzungsliteratur) aus dem Bereich der beigeordneten Konstruktionen – im Spiegel des Vergleichs mit den lateinischen Textvorlagen – innerhalb eines synchronen Segments die Anfangsschritte der Herausbildung und Entwicklung einer sprachlichen Norm dar. Sie versucht, im Sprachgebrauch der damaligen Zeit die historischen Bewegungen nachzuvollziehen, wobei auch auf die Gründe für die Veränderungen hingewiesen wird.
Journal: Acta Linguistica Hungarica (Since 2017 Acta Linguistica Academica)
- Issue Year: 49/2002
- Issue No: 1
- Page Range: 107-123
- Page Count: 17
- Language: German