« Hors de Hongrie… » Quelques Jeunesses Hongroises
"Outside Hungary ..." Some Hungarian youths

Summary/Abstract: Dernièrement, dans une province de la France profonde, en sortant d’une voiture immatriculée en Hongrie, j’entendis derrière moi un « Jó napot » prononcé d’une manière inédite. Petite parenthèse. Est-ce vrai ou bien est-ce une illusion : il me semble que si l’on voit au sein d’une foule, dans le sillage de deux personnes avançant tranquillement les regards curieux se tourner, il y a fort à croire que les deux personnes en question sont en train de causer en hongrois. Ceux qui ne connaissent pas la langue, ceux-là s’étonnent à juste titre de cet idiome étrange et tendent l’oreille. Mais on constate aussi dans l’attitude attentive de certains curieux le fait que ces derniers, au contraire, connaissent la langue, mais ne s’attendaient pas à l’entendre et en même temps se réjouissent de cette brève rencontre, aussi inachevée qu’elle soit. Le Hongrois est à la fois le paradigme de l’émigré, et l’émigré improbable. À chacun sa Hongrie ; et l’on est ainsi toujours étonné d’en voir une autre surgir là où on ne l’attendait pas.

• Details
• Contents