Interpretation of the Epitaph of Changgun Yelü Zhun of Great Liao in Khitan Large Script
Interpretation of the Epitaph of Changgun Yelü Zhun of Great Liao in Khitan Large Script

Summary/Abstract: Khitan Large and Small Scripts modelled on Chinese characters were created to record the Khitan language in the 10th century. In June 1922 the thousand-year-old dust-laden Khitan scripts were rediscovered and brought to light again arousing great interest and hot discussions regarding the research of historical nationalities in the territrory what is now northern China. Up to now approximately seventy pieces of monuments with Khitan inscriptions have been found, mostly epitaphs and eulogies, with a total of 80,000 words. The Epitaph of Changgun Yelü Zhun of Great Liao 大遼 國常袞耶律凖墓誌銘, carved in Khitan Large Script in Xianyong the fourth year (1068), was found at the town of Beizifu, Aohan Banner Inner Mongolia. With its exquisite carving and intact content, this epitaph can be regarded as one of the extant top quality monuments in Khitan Large Script. It is the first time that the rubbing, the manuscript and the interpretation of this epitaph are presented to the public. This paper compares the graphemes of the Large Script and the Small Script, in order to deduce the unknown from the known. Understanding the nature of the Khitan Large Script and investigating different Khitan materials, we can state that numerous Large Script graphemes matched with the corresponding Small Script graphemes. Based on the research findings of the Khitan Small Script graphemes and the historical records of the Yaonian clan, this paper attempts to reveal the wording habit, the combination rule of the graphemes of the epitaph text and the context of the words, in order to decipher some Large Script graphemes untouched before and to reconstruct or correct the pronunciation of some graphemes of the Large Script.

• Details
• Contents