Ein Fund aus dem Jahre 1440: Ein bisher unbekannter Text in einer baltischen Sprache
A find from the year 1440: A hitherto unknown text in a Baltic language

Summary/Abstract: Es ist ein bekanntes Phänomen, dass die ältesten kohärenten Denkmäler der Sprachen des Ostseeraums – von Einzelwörtern in überwiegend urkundlichem Material abgesehen – in Handschriften überliefert werden, die weit entfernt vom Baltikum oder der Ostsee entstanden sind. Das gilt sowohl für das Altpreußische, vertreten durch das sogenannte Baseler Epigramm (Basel, Universitätsbibliothek, Cod. F V 2, Bl. 63ra), welches einen im Jahre 1369 vermutlich in Prag eingetragenen Trinkspruch darstellt, als auch für das Finnische, vertreten durch einen einzelnen Satz innerhalb eines deutschsprachigen Reiseberichts, der in einer um 1470 entstandenen Bibelhandschrift überliefert wird (Nürnberg, Stadtbibliothek, Solg. Ms. 16.2°, Bl. 106r); die Entstehung dieses Satzes selbst ist allerdings für die Dekade nach 1450 anzusetzen.3 Der jetzt entdeckte Text in der Varietät einer der baltischen Sprachen (wahrscheinlich des Altpreußischen) hebt sich aber nicht nur in seinem literarischen Anspruch, sondern auch durch seine geographische Entfernung zum Baltikum von den beiden eben genannten Parallelen deutlich ab.

• Details
• Contents