Terminas prie termino. VIII
Deadline for deadline. VIII

Summary/Abstract: Terminai (ir paprastieji žodžiai) aplinka ir terpė nėra bendrareikšmiai. Jų reikšmės ir tarpusavio santykiai klostėsi netrumpą laiką, bet jau yra beveik nusistovėję, o dar plėtojasi tiek, kiek tai lemia mokslų raida ir išsklaida. Istorija įdomi ir pamokoma. Tačiau dar yra ir visai aktualių, spręstinų dalykų. Pavyzdžiui, „gyvosios ir negyvosios gamtos elementai, esantys jūroje, virš jūros ir žemės gelmėse po jūra (oras, vanduo, dugnas ir žemės gelmės po jūros dugnu, jų gamtos ištekliai)“ – tai jūros aplinka ar jūros terpė? Tam suprasti ir nuspręsti reikia – kaip paprastai terminologijoje – ne tik kalbos mokėjimo, kalbotyros išmanymo, bet ir konkretaus mokslo nuovokos. Todėl pravartu nuodugniau pasiaiškinti aplinkos ir terpės atsiradimo, tarpusavio sąveikos ir skirties priežastis, eigą ir rezultatus. Abu atsiradę terminizacijos būdu, bet ir priežastys sužadintos (indukuotos), ir tolesni sunkūs, nesklandūs vyksmai lemti išorės – daugiausia rusų kalbos žodžių среда ir окружение, taip pat angl. medium.

• Details
• Contents