Polski Hemingway
The Polish Hemingway
Author(s): Anna RogulskaSubject(s): Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Ernest Hemingway; Bronisław Zieliński; The Sun Also Rises; style; domestication; politics in translation
Summary/Abstract: The author reflects on the phenomena of the vast popularity of Ernest Hemingway in Poland after 1956 in contrast to his unpopularity in the 21st century. In the analysis of translations by Bronisław Zieliński, it turns out that the Polish version of Hemingway’s writing differs from the English one. Polish translations of Hemingway were published due to several political reasons and they were adapted to fit into Polish readers’ expectations. The article contains an analysis of short excerpts from The Sun Also Rises. The author concludes that new Polish translations of Hemingway’s prose are very much needed.
Journal: Przekładaniec.
- Issue Year: 2016
- Issue No: 32
- Page Range: 97-109
- Page Count: 13
- Language: Polish