Intertekst – paratekst – przekład. Lektura nadobowiązkowa borisa akunina i jej polskie tłumaczenie
Intertext – paratext – translation: Boris Akunin’s extracurricular reading in Russian and Polish
Author(s): Marta KaźmierczakSubject(s): Novel, Russian Literature, Sociology of Culture, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: intertextuality; paratext; translation; Akunin; intertitles; chapter;
Summary/Abstract: The paper discusses a peculiar way of dialoguing with tradition, namely by way of intertitles, as is the case in Boris Akunin’s novel Vneklassnoye chtenie (Extracurricular Reading). The effectiveness of the dialogue is also measured in intercultural perspective, based on the Polish translation by Ewa Rojewska-Olejarczuk.
Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
- Issue Year: 2016
- Issue No: 9
- Page Range: 127-141
- Page Count: 15
- Language: Polish