Руско-сербски лексични гомоними у руским язику
Ruthenian-Serbian Homonymes in the Language of the Ruthenes from the Vojvodina

Summary/Abstract: Die Zielsetzung dieser Arbeit ist, das Verhältnis zwischen den serbischen Lehnwörtern im Ruthenischen, ihren ruthenischen Homonympaaren sowie ihren ruthenischen Entsprechungen bei ruthenisch-serbischen Homonymen aufzuzeigen. Die Beispiele stammen aus den aufgezeichneten volkstümlichen Erzählungen (V. Hnaćuk und andere) in der ruthenischen Periodik der Zwischen-kriegszeit von 1921 bis 1941 (Ausgaben der Verlage „Prosvita“ und „Zarja“), aber auch aus einigen späteren Ausgaben, dem Manuskript des Wörterbuchs der ruthenischen Volkssprache sowie aus der gesprochenen Sprache Ruthenisch-serbische Homonyme sind in der ruthenischen Sprache auf morphologischer Ebene (Genus der Substantive, ref lexive/nicht ref lexive Verben, Verbstämme, Deklination der Adjektive, Pronomina u. a.) sowie auf syntaktischer Ebene (Präpositionalkonstruktionen, Qualifikationspo-tential u a.) zu finden. Die meisten Homonympaare existieren jedoch auf lexikalischer Ebene: serbische Lehnwörter sowie Lehnübersetzungen aus dem Serbischen und ihre ruthenischen Paare. Die aus dem Serbischen stammenden Wörter in den Homonympaaren werden in der gesprochenen Sprache als Teil des ruthenischen Sprachsystems gebraucht. In der Literatursprache werden hingegen auf morphologischer Ebene die ruthenischen Glieder dieser Paare meist anstatt der aus der serbischen Sprache stammenden Wörter verwendet; auf der syntaktische Ebene kom-men hingegen die ruthenischen Konstruktionen parallel zu den serbischen Gliedern der Homonym-paare zur Anwendung. In den ruthenisch-serbischen Paaren wird auf der lexikalischen Ebene ein Großteil der ruthenischen Glieder in der gesprochenen und geschriebenen Gegenwartssprache verwendet, während ein kleiner Teil heute als veraltet oder archaisch gilt. Die meisten serbischen Glieder der Homonympaare werden in der aktuellen Literatursprache verwendet. Falls sie noch erhalten geblieben sind, werden die ruthenischen Entsprechungen der serbischen Glieder in der Literatursprache parallel zu den serbischen Gliedern verwendet, wobei sie nur selten diese ersetzen.

• Details
• Contents