О ЈЕДНОЈ ПОЗОРИШНОЈ АДАПТАЦИЈИ ПЕРООВЕ БАЈКЕ ЛЕПОТИЦА И ЗВЕР
ON A THEATRICAL ADAPTATION OF PERRAULT`S FAIRY TALE BEAUTY AND THE BEAST

Summary/Abstract: Cet article traite de la comparaison des spectacles de marionnettes La Belle et la Bête, menée le 13 Avril 2014, au théâtre de marionnettes à Nis, dirigé par Zoran Lozancic et les contes de Charles Perrault. Le document montre comment le texte littéraire et artistique inspire les directeurs de théâtre dans la réactualisation de ces oeuvres. Nous constatons les changements apportés aux textes pour les adaptations au monde moderne, au climat et au lois du nouvel art. Les contes de Charles Perrault écrits à la fin du XVIIe et début XVIIIe siècle et l’oeuvre de Zoran Lozancic au XXIe siècle ne suscitent pas les mêmes attentes chez les lecteurs ou spectateurs. L’analyse a montré que la nouvelle adaptation du conte La Belle et la Bête par Zoran Lozancic dans son théatre a pu parfaitement transmettre le message des anciens contes de Perrault. Les résultats prouvent que les innovations apportées aux spectacles modernes par rapport aux oeuvres d’origine ne sont pas arbitraires, les effets de scènes et les nouveaux éléments apportés entraînent une réaction du public et servent de référence pour mesurer le succès obtenu. Nous citons en exemple le spectacle La Belle et la Bête et son animation réalisée par Walt Disney (Gary Trousdale, 1991).

• Details
• Contents