Hexen und Truden im Nordsiebenbürgischen Wörterbuch
Witches And Elves In North-Transylvanian Dictionaries

Summary/Abstract: Der Wortschatz des Siebenbürgisch-sächsischen, der mit dem Aberglauben zusammenhängt, ist noch verhältnismäßig wenig untersucht worden. Die Literatur über, um Josef Haltrich I) zu zitieren, »die Macht und Herrschaft des Aberglaubens bei den Siebenbürger Sachsen« ist beträchtlich1•l, was aber zu untersuchen sich ebenfalls lohnen würde, ist, wie sich die reichhaltigen Formen abergläubischer Vorstellungen in den Mundarten niederschlagen. Das Zettelarchiv des Nordsiebenbürgischen Wörterbuchs stellt dafür eine große Menge von Belegen zur Verfügung. Es sollte einmal vom folkoristischen Gesichtspunkt her durchgesehen werden. Ich denke da nicht allein an die Zaubersprüche und Heilsegen, die von Fr. Krauß2l und, in neuer Zeit, von Victor Theiß3l untersucht worden sind, sondern z. B. auch an die Heilpflanzen und die mit ihnen zusammenhängenden Volksmedizinischen bis wild kurpfuscherischen Praktiken und deren Namen und Benennungen4l, wie auch an Tiere, die Glück oder Unglück bringen können und an Tage und Nächte im Jahresablauf, die sich als günstig oder verhängnisvoll zeigen, je nachdem, ob man gewisse Regeln beobachtet, z.B. diese oder jene Arbeit an solchen Tagen vermeidet, diese oder jene Speise nicht ißt u. a. m.

• Details
• Contents