Repères pour une traductologie des mentalités
Benchmarks for a Translatology of Mentalities
Author(s): Narcis ZărnescuSubject(s): Translation Studies
Published by: Risoprint
Keywords: neural network; traductology; mentalities; New Historicism; New Criticism; epistemic nostalgia; Sapir-Whorf hypothesis;
Summary/Abstract: The study proposes a discrete change of paradigm: a hypothesis on the traductology focused on the mentalities. Based on a sequential analysis of the multicultural history of sacred texts translation, the author proposes a new concept: indirect translation, within the target community. The study outlines the drama of the traductologist-hermeneutist in search of mentalities meanings who by his deconstruction - reconstruction inaugurates a space of utopia or of the resignation.
Journal: Revue Internationale d'Études en Langues Modernes Appliquées
- Issue Year: 09/2016
- Issue No: Suppl.
- Page Range: 21-32
- Page Count: 12
- Language: French