Имена негативных эмоций в раннем творчестве Ф. М. Достоевского
Names of Negative Emotions in the Early Writings of F. Dostojevski

Summary/Abstract: В статье рассматриваются имена эмоций, которые встречаются в произведениях Ф. М. Достоевского раннего периода его творчества. Имена эмоций понимаются как наименования для единиц концептуального плана – эмоциональных концептов, составляющих фрагмент концептуальной картины мира, отраженной в языке. Основными теоретическими понятиями данного исследования являются понятия языковой картины мира, концепта и эмоционального концепта. Материалом исследования послужили наиболее известные тексты раннего периода творчества Ф. М. Достоевского «Бедные люди», «Белые ночи», «Неточка Незванова». В данных текстах были выделены имена эмоций: как негативных, так и положительных. Наиболее частотными именами эмоций являются: негативные – тоска, страх, положительные – радость, любовь, счастье. В данной статье не рассматриваются все частотные имена эмоций. Основное внимание уделяется эмоциональному концепту тоска, как наиболее частотному, и его словарному синониму грусть. Сопоставительный анализ с переводами данных слов на литовский язык показывает, что, будучи ключевым русским концептом и культурно-специфичным русским словом, тоска дает сильный разброс вариантов перевода (16 вариантов). Концептуальный анализ тоски позволяет установить, что данная эмоция осмысляется как некая враждебная сила, которая покоряет человека, перед которой человек бессилен. Отсутствие в текстах Ф. М. Достоевского слова печаль интерпретируется авторами данной работы как особенность, которая тесно связана с индивидуальным осмыслением данного концепта и близкого ему концепта грусть.

• Details
• Contents