The Interpretation of the Krishan Chandar’s Story “The Resignation of Satan” as an Aspect of Perception of a Foreign Culture: The Methodological Aspect
The Interpretation of the Krishan Chandar’s Story “The Resignation of Satan” as an Aspect of Perception of a Foreign Culture: The Methodological Aspect

Summary/Abstract: The paper deals with the perception and interpretation of the text on Hindustani by Russian students, who study Hindi on the advanced level. The subject of the research is the synonymic correspondence of Urdu and Hindi lexis within the literary text. The following objectives have beenassigned: to identify the complications of perception of text-interpretation and also to assist to students to accept a part of reality of period of creation of a literary work: to introduce students with etymological composition of lexis of Hindi, to find out morphemic and word-forming structure of borrowed words as the percentage of applied synonymic lexis. The paper is trying to build on the experience of understanding of the differences in the perception of foreign text, which can even lead to inadequate interpretation of a foreign culture. The miscomprehension of the text is the strongest demotivation forthe further interpretation. The descriptive, structural and comparative methods were employed. Thetraining of the text’ interpretation by students leads to a result of understanding the narration, and then to the perception of his ideas and problems.

• Details
• Contents