Biblioteki Antycznej część grecka: Wychowanie Cyrusa Ksenofonta i Fragmenty Eurypidesa (2014–2015)
Library Ancient Greek part: Education of Cyrus Xenophon and Fragments of Euripides (2014-2015)

Summary/Abstract: Dziesięciolecia dzielą nas od dnia, kiedy wybitny tłumacz i koneserliteratury klasycznej, Jan Parandowski, dał wyraz opinii, że najznakomitszanawet znajomość gramatyki nie daje człowiekowi kompetencjiniezbędnych do przekładu literatury pięknej, że lata spędzonena studiowaniu fl eksji nie dają uczonemu fi lologowi „kluczado sezamu poezji”. Ale to właśnie ta opinia wydaje się szczególnieadekwatna, kiedy próbujemy ocenić powstałe w ostatnich latach wydaniaw cenionej przecież serii Biblioteki Antycznej, wydania przygotowaneprzez uznanych specjalistów, nierzadko uczonych klasymiędzynarodowej. By lepiej zegzemplifi kować problem, jaki stanowiseria, w poniższym eseju więcej uwagi poświęcić zamierzam dwutylko z nich, a dokładnie dwóm tomom „greckim”, KsenofontowemuWychowaniu Cyrusa i Fragmentom Eurypidesa; merytoryczną ocenętomów łacińskich (Bajek Fedrusa i Księgi widowisk Marcjalisa) pozostawiamkolegom latynistom.

• Details
• Contents